1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Altyazı: lucile_7

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

3
00:00:45,906 --> 00:00:50,224
Ateşin kalbi yaktığı yer...

4
00:00:54,936 --> 00:00:59,191
Sırrımın saklandığı yer...

5
00:01:01,473 --> 00:01:06,477
Orada, gölgelerin olduğu yerde
insanları buluyor...

6
00:01:08,030 --> 00:01:09,280
İşte burada...

7
00:01:11,511 --> 00:01:13,547
Hikayem başlıyor.

8
00:01:15,703 --> 00:01:19,747
O ülkede insanlar neşeyi bilmiyordu.

9
00:01:31,689 --> 00:01:35,840
Gözleri hep yaşlarla doluydu.

10
00:01:37,286 --> 00:01:39,929
Kalpleri korkuyla doluydu

11
00:01:40,264 --> 00:01:41,584
ve korku.

12
00:01:45,045 --> 00:01:47,707
Gökyüzünün olduğu yerde,

13
00:01:47,908 --> 00:01:48,988
yalnızca ölüm ve yıkım vardı.

14
00:02:03,111 --> 00:02:06,120
Ve gökyüzünü verdiler

15
00:02:07,308 --> 00:02:10,011
onlar için en değerli şey neydi

16
00:02:10,346 --> 00:02:13,046
onların en değerli mücevherleri.

17
00:02:16,983 --> 00:02:20,141
Daha önce zaman yoktu, toprak yoktu, toz yoktu.

18
00:02:20,141 --> 00:02:24,016
Her şey unutuldu.

19
00:02:24,571 --> 00:02:28,078
Bir zamanlar yanlış olan şey aniden gerçeğe dönüştü.

20
00:02:28,280 --> 00:02:33,192
Nehir boşlukta dondu.

21
00:02:37,147 --> 00:02:41,996
Zaman hızla akan bir nehirdir.

22
00:02:42,479 --> 00:02:46,222
Kimseyi ayırmaz.

23
00:02:47,322 --> 00:02:52,127
Gelin damadını bekliyor

24
00:02:52,127 --> 00:02:57,115
kaderini beklerken.

25
00:02:58,022 --> 00:03:02,112
Beyaz giyinmiş,

26
00:03:02,358 --> 00:03:06,574
sanki bir kefene sarılmış gibi.

27
00:03:07,195 --> 00:03:11,837
Sonsuz huzur sizi bekliyor.

28
00:03:12,281 --> 00:03:17,793
Düğün zili çalıyor.

29
00:03:23,227 --> 00:03:24,547
Onu götürün! Onu götürün!

30
00:03:27,606 --> 00:03:29,980
Gelmek! Gel ve onu al.

31
00:03:30,814 --> 00:03:32,473
Uçmak!

32
00:03:32,712 --> 00:03:34,272
Genç kızlık

33
00:03:37,528 --> 00:03:42,977
sonsuza kadar senindir.

34
00:04:13,405 --> 00:04:17,000
Ama cesur bir şövalyenin aşkı

35
00:04:17,414 --> 00:04:20,384
korkusundan daha güçlüydü.

36
00:04:30,908 --> 00:04:35,602
O şövalye sevgilisini bulup kurtarmaya yemin etti.

37
00:04:36,373 --> 00:04:41,213
Çok uzun süre seyahat etti
karadan, ormanlardan ve denizlerden geçti.

38
00:04:41,619 --> 00:04:47,646
Ama sonunda mağaraya ulaştığında
Artık çok geçti.

39
00:04:47,646 --> 00:04:48,696
Sevgilisi gitmişti.

40
00:04:57,286 --> 00:05:01,011
Sonra şövalye canavara saldırdı.

41
00:05:02,227 --> 00:05:07,391
Onun acısı ve öfkesi
tek bir darbede birleşti.

42
00:05:11,403 --> 00:05:14,248
Böylece şövalye halkını korku ve dehşetten kurtardı.

43
00:05:14,248 --> 00:05:18,957
ve o günden itibaren onlara Ejderha Avcıları deniyor.

44
00:05:19,248 --> 00:05:22,112
Yıllar geçti ve acılar
o zamandan beri unutuldu.

45
00:05:22,112 --> 00:05:26,207
Bir zamanlar acımasız bir ritüel neydi
düğün törenine dönüştü.

46
00:05:26,408 --> 00:05:31,006
Ama sonra o gün geldi ki Igor,
ejderha avcısının torunu,

47
00:05:31,006 --> 00:05:36,343
ve dük Miraslava'nın kızı evlenecekti.

48
00:05:37,463 --> 00:05:38,783
İgor! İgor!

49
00:05:46,487 --> 00:05:51,941
Bunu duydun mu Mira? Damadın geldi.
Oynarken ona eşyalarını getir.

50
00:05:51,941 --> 00:05:53,210
Ben oynamıyorum. Düşünüyorum.

51
00:05:53,210 --> 00:05:57,013
Artık ejderhaların olmaması çok kötü.

52
00:05:57,214 --> 00:06:00,993
Durdur şunu. Düğün gününüze lanet mi etmek istiyorsunuz?

53
00:06:00,993 --> 00:06:05,471
Igor'un savaşması için bir ejderhanın seni kaçırması mı gerekiyor?
Bir ejderha avcısı baştan çıkarıcı olurdu.

54
00:06:05,471 --> 00:06:08,950
Başka endişeniz yok mu?

55
00:06:09,151 --> 00:06:13,400
Kağıt ejderham uçmuyor.
Sen hayallerinle!

56
00:06:13,400 --> 00:06:17,796
Oyuncağın, damadın, hepsi aynı.
Senin hiçbir duygun yok.

57
00:06:17,796 --> 00:06:19,924
Bu acıtıyor!
- O halde kıpırdamadan otur.

58
00:06:19,924 --> 00:06:24,400
Kıskanıyorsun çünkü evli değilsin.

59
00:06:24,400 --> 00:06:26,840
Igor en iyi ata sahip.
- O halde atıyla evlen.

60
00:06:26,840 --> 00:06:30,855
Canımı acıtıyorsun!
- Bu oyuncağı uzaklaştırın! Evlilik bir oyun değil, sizin hayatınız!

61
00:06:31,226 --> 00:06:33,251
Beni rahat bırak, Yara!
Sen benim annem değilsin!

62
00:06:33,251 --> 00:06:35,496
Sevemezsin çünkü kalbin yok!

63
00:06:35,496 --> 00:06:38,666
Kapa çeneni, seni yaşlı hizmetçi!
- Ne?

64
00:06:39,218 --> 00:06:43,833
Peki burada neler oluyor?
Yine sorun ne?

65
00:06:43,833 --> 00:06:46,036
Ama baba, o...
... - Yeter!

66
00:06:46,036 --> 00:06:49,255
Herkes bekliyor ve sen
hala burada kız kardeşinle birliktesin!

67
00:06:49,255 --> 00:06:53,534
Bana ne söylediğini bilseydin baba.

68
00:06:55,175 --> 00:06:59,212
Peki o zaman. Sana ne dedi?

69
00:07:00,668 --> 00:07:01,628
Hiç bir şey.

70
00:07:03,392 --> 00:07:07,287
Oyuncağın hiçbir şey değil.
Ejderhalarınız, prensesleriniz ve masallarınız.

71
00:07:07,287 --> 00:07:09,828
Büyümeyi reddediyorsun

72
00:07:09,828 --> 00:07:12,971
artık çocuk değilsin, duydun mu?

73
00:07:14,763 --> 00:07:19,109
Mira, yakında düşes olacaksın.

74
00:07:20,226 --> 00:07:24,473
Bunu görmeniz ve ona göre davranmanız gerekiyor.

75
00:07:24,904 --> 00:07:27,542
Senin için en iyisinin ne olduğunu biliyorum.

76
00:07:27,542 --> 00:07:31,197
Igor senin için doğru kişi.
Onu sevmeyi öğreneceksin.

77
00:07:31,398 --> 00:07:35,793
Ve seni sevmeyi öğrenecek.
Babanın kalbine güven.

78
00:07:36,097 --> 00:07:41,150
Eğer aşk varsa
geri kalan her şey takip edecek.

79
00:08:01,909 --> 00:08:06,376
Karanlık zamanları hiç unutmadık

80
00:08:06,577 --> 00:08:11,188
kızlarımızı verdiğimizde
ejderhaya kurban edildi.

81
00:08:12,275 --> 00:08:16,041
Hatırlıyoruz ve her zaman hatırlayacağız.

82
00:08:16,242 --> 00:08:20,703
Bir zamanlar canavarı yenen kişi!

83
00:08:20,703 --> 00:08:25,780
Bugün verdiğimiz gün
güzel ve kıymetli kızlarımız

84
00:08:25,780 --> 00:08:32,261
en saygıdeğer adamlara
ülkemize teslim edildi!

85
00:10:34,542 --> 00:10:36,692
Yapma!

86
00:10:36,894 --> 00:10:40,191
Bu onu sadece agresif yapar.

87
00:10:40,566 --> 00:10:44,282
Taşı yere koy.

88
00:10:46,562 --> 00:10:47,522
Onu yere bırak.

89
00:10:52,119 --> 00:10:55,193
Onun gözlerine bakma.

90
00:10:56,289 --> 00:10:57,289
Yatırmak.

91
00:11:03,384 --> 00:11:06,539
Boynunu göster.

92
00:11:36,850 --> 00:11:37,798
Hey!

93
00:11:39,718 --> 00:11:40,653
Hey!

94
00:11:41,402 --> 00:11:43,713
Kim var orada?

95
00:11:45,382 --> 00:11:47,790
Igor seni beni kurtarman için mi gönderdi?

96
00:11:47,790 --> 00:11:48,540
Hayır.

97
00:11:51,159 --> 00:11:54,141
Igor'un kim olduğunu bilmiyorum.

98
00:11:54,715 --> 00:11:57,210
Buradan çıkmama yardım et.

99
00:11:58,510 --> 00:12:00,869
Ben Dük'ün kızıyım.

100
00:12:00,869 --> 00:12:05,620
Babam seni ödüllendirecek.
- Sana yardım edemem.

101
00:12:09,859 --> 00:12:12,591
Mahkum musun?

102
00:12:12,591 --> 00:12:15,628
Hiç kimse ejderhadan kaçamaz.

103
00:12:15,829 --> 00:12:18,294
Bu yaratık...

104
00:12:18,919 --> 00:12:22,212
Bir tür bekçi köpeği mi?

105
00:12:23,228 --> 00:12:24,228
Evet.

106
00:12:25,319 --> 00:12:29,060
Ejderha şimdi nerede?

107
00:12:29,261 --> 00:12:31,926
Uyuyor. Bu çok tehlikeli
birbirimizle konuşmamız için.

108
00:12:32,128 --> 00:12:35,517
Benimle ne yapmayı planlıyor?

109
00:12:36,569 --> 00:12:38,922
Bana ne olacak?

110
00:12:38,922 --> 00:12:41,862
Zaten sana çok fazla şey anlattım.

111
00:12:41,862 --> 00:12:44,805
Artık tek başınasın.

112
00:12:44,805 --> 00:12:47,903
Hayır, hayır, lütfen! Benimle konuş!

113
00:12:47,903 --> 00:12:50,850
HAYIR! Lütfen!

114
00:12:56,335 --> 00:12:59,765
Neden seninkiler var?
Ejderhanın Şarkısı'nı mı söylediniz?

115
00:12:59,967 --> 00:13:05,378
düşündük
ejderha gitmişti.

116
00:13:05,378 --> 00:13:09,469
Onu içeri çağırdın.
Igor öyle istedi.

117
00:13:09,670 --> 00:13:12,971
İgor kimdir?
- Damadım.

118
00:13:12,971 --> 00:13:16,006
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

119
00:13:17,342 --> 00:13:21,539
Evlenecektim!

120
00:13:54,307 --> 00:13:58,977
Bugün veriyorum
en küçük kızım Miraslava

121
00:14:01,539 --> 00:14:07,759
asil torununa
bizi canavardan kurtaran kahraman.

122
00:14:07,759 --> 00:14:12,322
ve kimse benden daha mutlu değil

123
00:14:12,322 --> 00:14:18,305
çünkü bugün kızıma güveniyorum
ülkemizin en değerli şövalyesi!

124
00:14:18,305 --> 00:14:19,555
İgor!

125
00:14:21,893 --> 00:14:26,546
Bakmak!
İşte ejderha avcısının torunu geliyor!

126
00:14:58,508 --> 00:15:02,582
Zaman hızla akan bir nehirdir.

127
00:15:02,783 --> 00:15:07,000
Kimseyi ayırmaz.

128
00:15:07,000 --> 00:15:11,321
Gelin damadını bekliyor

129
00:15:11,321 --> 00:15:15,754
kaderini beklerken.

130
00:15:15,754 --> 00:15:19,928
Beyaz giyinmiş,

131
00:15:19,928 --> 00:15:25,765
sanki bir kefene sarılmış gibi. Sonsuz huzur onu bekliyor...

132
00:15:26,846 --> 00:15:28,545
Neden Ejderha Şarkısını söylüyorlar?

133
00:15:28,840 --> 00:15:32,912
Ejderha avcısını onurlandırmak için,
Artık ejderhaların olmadığını hatırlamak için.

134
00:15:33,133 --> 00:15:36,706
Onu götürün! Onu götürün!

135
00:15:37,537 --> 00:15:42,012
Hadi! Gel ve onu al.
Uçmak!

136
00:15:42,012 --> 00:15:46,123
Genç kız tamamen senin...

137
00:15:47,486 --> 00:15:50,772
Bak anne! Anne!

138
00:16:00,632 --> 00:16:04,062
Neler oluyor?

139
00:16:13,915 --> 00:16:15,235
Ejderha!
Koşmak!

140
00:16:27,692 --> 00:16:28,442
HAYIR!

141
00:16:30,709 --> 00:16:31,584
HAYIR!

142
00:16:34,217 --> 00:16:34,967
HAYIR!

143
00:16:36,846 --> 00:16:40,516
Kızım!

144
00:16:58,928 --> 00:16:59,648
Mira!

145
00:17:29,337 --> 00:17:30,587
Burada.

146
00:17:32,223 --> 00:17:35,197
Bu yaraların için.

147
00:17:36,316 --> 00:17:40,049
Daha hızlı iyileşecekler.

148
00:17:57,093 --> 00:17:59,854
Bir mahkuma benzemiyorsun.

149
00:18:00,055 --> 00:18:04,277
Öyle mi düşünüyorsun?
- öyle olduğunu sanıyordum

150
00:18:04,277 --> 00:18:07,947
çok kirli ve örümcek ağlarıyla dolu.

151
00:18:07,947 --> 00:18:11,059
Ama sen öyle görünüyorsun ki...

152
00:18:12,515 --> 00:18:13,715
farklı.

153
00:18:18,390 --> 00:18:19,230
Teşekkürler!

154
00:18:26,723 --> 00:18:29,601
Güzel kokuyor. Nedir?

155
00:18:30,337 --> 00:18:33,391
Mağaranın üzerinde özel yapraklar bulunmaktadır.

156
00:18:33,391 --> 00:18:37,834
Merhem yaparsan yaralarını iyileştirir.

157
00:18:37,834 --> 00:18:41,120
Neyi fark ettim biliyor musun?
- Ne?

158
00:18:41,512 --> 00:18:45,676
Hala birbirimizin adını bilmiyoruz.

159
00:18:45,676 --> 00:18:49,560
Benim adım Mira. Ve sen?

160
00:18:52,458 --> 00:18:55,923
Adımı hatırlamıyorum.

161
00:18:56,836 --> 00:18:58,533
Nasıl yani?

162
00:18:58,533 --> 00:19:01,738
Bu nasıl mümkün olabilir?
adını unutmak mı?

163
00:19:01,939 --> 00:19:03,851
Bu mümkün,

164
00:19:04,209 --> 00:19:06,426
eğer zaten...

165
00:19:07,408 --> 00:19:10,504
...eğer ihtiyacın yoksa.

166
00:19:26,990 --> 00:19:27,990
Sen...

167
00:19:29,644 --> 00:19:33,571
çok güzeller.
- Beni izliyorsun!

168
00:19:33,571 --> 00:19:35,894
Evet.
- Bakma!

169
00:19:36,095 --> 00:19:39,072
Neden?
- Nasıl neden? ... Anlamıyor musun?

170
00:19:39,274 --> 00:19:43,274
Hayır, kuşları, balıkları izliyorum.

171
00:19:43,274 --> 00:19:46,565
Neden bakamıyorum?

172
00:20:14,216 --> 00:20:19,712
Kaçmayı denedin mi?
- Buradan kaçamazsınız.

173
00:20:20,775 --> 00:20:23,293
Bir adadayız.

174
00:20:23,931 --> 00:20:26,306
Yelken açamaz mıyız?

175
00:20:26,306 --> 00:20:29,484
Deniz seni öldürecek.

176
00:20:30,955 --> 00:20:34,360
Büyük bir taşa ihtiyacım var.
- Buna ne için ihtiyacın var?

177
00:20:34,360 --> 00:20:37,488
Bir planım var: Ne zaman
kötü yaratık geri döner, dikkatini dağıtırsın,

178
00:20:37,488 --> 00:20:41,104
ve onu öldüreceğim.
Ejderha uyuduğunda kaçarız.

179
00:20:41,104 --> 00:20:44,196
Mağaradan çıkamazsınız!

180
00:20:44,196 --> 00:20:47,528
Sadece ejderha avcısı bilir
ejderha nasıl yenilir.

181
00:20:47,528 --> 00:20:50,165
Bekle, seni buradan çıkaracak.

182
00:20:50,165 --> 00:20:52,269
Bu kadar yeter!

183
00:20:53,025 --> 00:20:56,570
Kaçmam gerek. Bana yardım eder misiniz?
-Çıkamazsın Mira!

184
00:20:56,570 --> 00:21:00,549
Her şeyi duyar, her şeyi görür!
Hayal bile edemezsin

185
00:21:00,549 --> 00:21:04,077
neler yapabileceğini.

186
00:21:04,377 --> 00:21:06,773
Ne olduğunu biliyor musun?

187
00:21:06,773 --> 00:21:10,517
Bir korkak.
Oldukça sıradan bir korkak!

188
00:21:10,718 --> 00:21:13,331
Sana bir isim düşünürken aptallık ettim!

189
00:21:13,331 --> 00:21:18,112
Ve artık bana bakmaya cesaret etme!

190
00:22:07,519 --> 00:22:08,369
Uyu sevgili çocuğum.

191
00:22:12,673 --> 00:22:13,973
Uçup git...
Mira.

192
00:22:23,245 --> 00:22:26,023
Ne yapıyorsun?

193
00:22:26,023 --> 00:22:29,396
Kendi işine bak.
-Mira,

194
00:22:29,396 --> 00:22:34,453
Ben korkak değilim.
Ben de ejderhadan nefret ediyorum.

195
00:22:35,471 --> 00:22:37,699
Ama onu yenemem.

196
00:22:37,699 --> 00:22:41,552
Bunu ancak bir korkak söyleyebilir.

197
00:22:41,552 --> 00:22:42,802
Mira...

198
00:22:45,895 --> 00:22:49,471
Benim için hangi ismi seçtin?

199
00:22:54,415 --> 00:23:00,692
Armand.
Armand, güzel isim.

200
00:23:00,692 --> 00:23:03,527
Neden Armand?

201
00:23:03,527 --> 00:23:05,646
Peki ...

202
00:23:05,646 --> 00:23:10,895
Kulağa egzotik geliyor. Sana çok yakışıyor.

203
00:23:11,097 --> 00:23:13,102
Bu gizemli.

204
00:23:13,102 --> 00:23:15,825
Bu ne anlama geliyor?

205
00:23:17,186 --> 00:23:17,906
Rüya.

206
00:23:21,434 --> 00:23:25,043
Affet beni Mira.

207
00:23:44,315 --> 00:23:46,145
Bana elini ver.
- Elim mi?

208
00:23:46,145 --> 00:23:50,064
Artık bir adınız olduğuna göre,
kendimizi tanıtabiliriz.

209
00:23:50,064 --> 00:23:54,582
İnsanlar tanıtıldığında
el sıkışırlar.

210
00:23:55,237 --> 00:23:57,512
Seninle tanıştığıma memnun oldum Armand.

211
00:23:57,512 --> 00:23:58,712
Ben Mira'yım.

212
00:24:02,334 --> 00:24:05,609
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum Mira.

213
00:24:07,996 --> 00:24:11,293
Ben Armand'ım.

214
00:24:22,686 --> 00:24:24,891
HAYIR! - Ejderha!
Dikkat et Mira!

215
00:24:25,092 --> 00:24:28,844
Ne olursa olsun mağaradan ayrılmayın!

216
00:25:11,159 --> 00:25:14,226
Armand! Armand, neredesin?

217
00:25:14,226 --> 00:25:17,948
Neredesin Armand? Armand!

218
00:25:17,948 --> 00:25:20,923
Neredesin?

219
00:26:08,362 --> 00:26:09,462
Beni yalnız bırakma!

220
00:26:29,487 --> 00:26:30,327
Armand'ı mı?

221
00:26:42,519 --> 00:26:45,217
Neredesin Armand?

222
00:26:50,764 --> 00:26:54,345
Armand, neredesin?

223
00:27:24,429 --> 00:27:25,269
Armand'ı mı?

224
00:29:11,524 --> 00:29:13,649
Dikkat!

225
00:29:13,649 --> 00:29:15,956
Bu çok yüksek.
- Hayattasın!

226
00:29:15,956 --> 00:29:19,494
Mağaradan neden ayrıldın?
Yapmamalısın!

227
00:29:19,494 --> 00:29:22,626
İşte beklediği şey bu!

228
00:29:23,689 --> 00:29:27,527
Bu yaratık sana neden itaat ediyor?

229
00:29:29,040 --> 00:29:31,895
Mira...
- Sen kimsin?

230
00:29:31,895 --> 00:29:35,162
Mira, bekle...
- Benden uzak dur!

231
00:29:35,162 --> 00:29:38,644
Bunu açıklamak zor.

232
00:29:38,644 --> 00:29:40,916
Nereye gittiğine dikkat et!

233
00:29:41,118 --> 00:29:44,825
Sana güvenmiştim!
Ama yalan söyledin!

234
00:29:45,026 --> 00:29:47,762
Mira, ejderha...
- Ejderha hiçbir şey alamaz!

235
00:29:47,963 --> 00:29:49,614
Mira, yapma!
- Hiç bir şey!

236
00:29:49,614 --> 00:29:51,497
Beklemek! Beklemek!

237
00:29:51,497 --> 00:29:52,577
Hayır!

238
00:30:15,199 --> 00:30:17,785
Bırak beni!

239
00:30:18,812 --> 00:30:21,106
Güven bana!

240
00:30:21,106 --> 00:30:23,413
Henüz zamanı gelmedi!

241
00:30:26,793 --> 00:30:27,513
Şimdi!

242
00:31:07,526 --> 00:31:08,846
Orada biri mi var?

243
00:31:09,878 --> 00:31:14,547
Kimse var mı? Yardım!

244
00:31:19,496 --> 00:31:20,576
Buradayım!

245
00:31:23,527 --> 00:31:24,777
Yardım!

246
00:31:33,092 --> 00:31:36,747
Bu hoşuma gitmedi Igor.
Burası çok sessiz.

247
00:31:36,948 --> 00:31:39,671
Ada tam burada olmalı.

248
00:31:40,083 --> 00:31:44,023
Ama burada yalnızca tuhaf bir sis var.

249
00:31:44,023 --> 00:31:47,139
Ve görmedim
hayatımda öyle bir sis var ki.

250
00:31:47,868 --> 00:31:52,381
Ama bunu zaten duymuşsunuzdur.
Elbette büyükbaban

251
00:31:52,381 --> 00:31:55,051
gizli rotadaki bu sisi anlattı.

252
00:31:55,051 --> 00:31:58,655
Unuttun mu?
Hayır yapmadım!

253
00:31:58,856 --> 00:32:01,763
Gizli yol nerede?

254
00:32:02,121 --> 00:32:05,311
Burada sır, orada sır,

255
00:32:05,311 --> 00:32:09,967
Bunu hayatım boyunca duydum ama bir ejderha hâlâ hayatta.

256
00:32:10,169 --> 00:32:13,349
Merak etme. Ne yaptığımızı biliyorum.

257
00:32:13,349 --> 00:32:17,424
Kız için endişeleniyorum.

258
00:32:17,424 --> 00:32:21,324
Çok geç olmadan onu kurtarmalıyız.

259
00:32:22,061 --> 00:32:24,522
Buradayım!

260
00:32:33,193 --> 00:32:36,696
Orada kimse var mı?

261
00:33:32,204 --> 00:33:35,803
Benden uzak dur!

262
00:33:53,340 --> 00:33:54,540
Tamam!

263
00:33:58,044 --> 00:34:00,437
Öyle olsun.

264
00:34:00,638 --> 00:34:04,711
Bu daha iyi. Evet!

265
00:34:05,134 --> 00:34:07,688
Benim hatam değildi. Denizdi.

266
00:34:07,889 --> 00:34:12,008
Deniz bile ölümcül olabilir.

267
00:34:36,213 --> 00:34:40,351
Bunu neden yaptığımı gerçekten bilmiyorum.

268
00:34:47,405 --> 00:34:50,380
Bununla ne yapmalıyım?

269
00:34:55,469 --> 00:34:58,157
Bu daha mı iyi?

270
00:35:00,521 --> 00:35:04,311
Bunu sürüklemek istemiyorum

271
00:35:04,695 --> 00:35:05,695
sürüngen!

272
00:35:07,136 --> 00:35:11,385
Yani beni mi kurtardı?
Şimdi onu kurtardım.

273
00:35:11,586 --> 00:35:15,185
Beni kaçırdı ve
beni kayalara fırlattı

274
00:35:15,185 --> 00:35:18,825
ve şimdi ona yardım mı edeceğim?

275
00:35:19,491 --> 00:35:23,539
Peki bana kim yardım ediyor?
Muhtemelen yapmayacak.

276
00:35:24,953 --> 00:35:28,169
Onu ne kadar uzağa sürüklemeliyim?

277
00:35:36,368 --> 00:35:40,422
Güçlü olduğun zaman
yine, beni eve taşıyacak mısın?

278
00:35:44,880 --> 00:35:48,690
Fikrimi beğeneceğini biliyordum.

279
00:35:48,891 --> 00:35:51,503
İyi, beni kaçırdın.
ama sana kızgın değilim.

280
00:35:51,503 --> 00:35:55,873
Benim için bu daha önemli
çok hoşsun. Çok fazla kilonuz olsa bile.

281
00:35:55,873 --> 00:35:58,882
Ve sen çok yüksekte yaşıyorsun.

282
00:35:59,991 --> 00:36:04,114
Hiçbir iyi nedeni yokken.

283
00:36:14,671 --> 00:36:19,429
Sonuçta artık nedenini biliyorum.

284
00:36:32,983 --> 00:36:38,282
Senin nerede olduğunu bilmiyorum
Yatağına, o yüzden önce burada uyu.

285
00:36:40,896 --> 00:36:43,180
Çok geç olmadan...

286
00:36:44,071 --> 00:36:46,473
Ejderhayı öldür.

287
00:36:46,473 --> 00:36:49,269
Yaklaştıkça yaklaşıyor.

288
00:36:49,269 --> 00:36:52,301
Yaklaştıkça yaklaşıyor.

289
00:36:52,755 --> 00:36:57,239
Ejderhanın ateşinin sönmesi gerekiyor.

290
00:36:57,440 --> 00:36:58,280
Armand'ı mı?

291
00:37:00,361 --> 00:37:04,972
Onu öldür. Ejderhayı öldür.

292
00:37:05,431 --> 00:37:09,093
Henüz değil, sana ihtiyacım var.
Canlı, sağlıklı ve uçuyor!

293
00:37:30,966 --> 00:37:32,286
Birisi beni duyabilir mi?

294
00:37:37,120 --> 00:37:38,200
Buradayım!

295
00:37:42,475 --> 00:37:44,707
Yardım!

296
00:37:44,707 --> 00:37:45,957
İgor!

297
00:39:33,084 --> 00:39:35,729
Artık bir ismim var.

298
00:39:35,729 --> 00:39:39,345
Ben Armand'ım.

299
00:39:41,634 --> 00:39:44,056
Mira...

300
00:40:00,757 --> 00:40:01,557
Sadece yanmayın.

301
00:40:05,329 --> 00:40:06,079
İşte...

302
00:40:08,137 --> 00:40:10,840
Bu daha iyi.

303
00:40:11,042 --> 00:40:15,126
Şimdi iyi uykular, duyuyor musun?

304
00:40:21,680 --> 00:40:24,698
Güzel ve kolay...

305
00:40:24,698 --> 00:40:25,948
Sakin ol!

306
00:40:27,047 --> 00:40:30,073
Uyu sevgili çocuğum.

307
00:40:33,728 --> 00:40:36,975
Uç git rüzgar...

308
00:40:39,106 --> 00:40:42,913
seni bekleyeceğim

309
00:40:43,574 --> 00:40:47,937
sabah gelene kadar.

310
00:40:48,113 --> 00:40:52,267
Uyu sevgili çocuğum.

311
00:40:53,935 --> 00:40:58,257
Uzak diyarlara yelken açıyorsun

312
00:40:59,212 --> 00:41:00,892
sesimi duy,

313
00:41:04,619 --> 00:41:05,519
büyük bulutların içinde.

314
00:41:11,086 --> 00:41:11,936
Uyu sevgili çocuğum.

315
00:41:16,424 --> 00:41:17,224
Korkma.

316
00:41:21,372 --> 00:41:25,919
Hayallerinin ülkesinde

317
00:41:26,519 --> 00:41:27,619
birisi seni düşünüyor.

318
00:41:53,281 --> 00:41:55,524
Canım!

319
00:41:57,379 --> 00:41:58,459
Mira'm!

320
00:42:02,169 --> 00:42:05,415
Beni kurtaracağını biliyordum.

321
00:43:39,252 --> 00:43:42,622
Günaydın Armand!

322
00:43:44,169 --> 00:43:47,679
neden getirdin 
bana yemek ve battaniye,

323
00:43:47,679 --> 00:43:51,783
eğer benimle konuşmazsan?

324
00:43:52,315 --> 00:43:54,937
Armand özür diledin
sonra beni uzaklaştırıyorsun.

325
00:43:54,937 --> 00:43:58,988
Beni bir mağaraya attın
 ve sonra hayatımı kurtarıyorsun.

326
00:43:59,952 --> 00:44:02,373
Armand, cevap ver bana!

327
00:44:16,730 --> 00:44:19,731
Ya konuşuruz,
yoksa seni yalnız bırakmayacağım.

328
00:44:19,932 --> 00:44:23,967
Gerçekten çok yorucu olabiliyorum.

329
00:44:26,632 --> 00:44:28,513
Artık atalarımın nedenini biliyorum

330
00:44:28,714 --> 00:44:31,973
pek konuşmadım

331
00:44:32,850 --> 00:44:35,840
Kadınların konuştuğunu hiç duymadım.

332
00:44:35,840 --> 00:44:39,271
Armand haklısın
benimle konuşma.

333
00:44:39,271 --> 00:44:44,089
O zaman ne yararım olacak?
Beni eve götür.

334
00:44:50,392 --> 00:44:53,575
O kadar kolay değil.
Bana açıkla

335
00:44:53,575 --> 00:44:57,710
belki anlarım ve
bir şeyler düşünebiliriz.

336
00:45:10,713 --> 00:45:14,440
Uzun zaman önce bu adada yaşadık,
parlak bir çocuk.

337
00:45:14,810 --> 00:45:17,086
Burada babasıyla birlikte yaşıyordu.

338
00:45:17,086 --> 00:45:20,174
Ve babası bir ejderhaydı.

339
00:45:20,376 --> 00:45:25,072
Çocuk babasını çok seviyordu ve
onun gibi olmayı hayal ediyordu.

340
00:45:26,131 --> 00:45:30,757
Ama bir gün deniz getirdi
karaya tahta bir kutu çıktı.

341
00:45:31,159 --> 00:45:33,858
İçinde tuhaf bir şey vardı.

342
00:45:33,858 --> 00:45:36,727
Hala ne dendiğini bilmiyorum.

343
00:45:36,727 --> 00:45:42,210
Yabancı ve bilinmeyen birinden geldi,
ama yine de tanıdık bir dünya.

344
00:45:42,577 --> 00:45:45,699
Çocukta bir şeyler değişti.

345
00:45:45,699 --> 00:45:49,025
Ve zamanı geldiğinde, bu
bir ejderhaya dönüşecekti,

346
00:45:50,005 --> 00:45:53,016
Artık istemiyordu.

347
00:45:57,428 --> 00:46:00,314
Babası bunu yapmadı
bununla ilgili herhangi bir şey.

348
00:46:00,516 --> 00:46:03,902
Kimse olamaz
ejderha onların iradesine karşı.

349
00:46:04,865 --> 00:46:08,740
Bir gün uzakta bir gemi belirdi.

350
00:46:08,740 --> 00:46:14,956
Bir adam karaya çıktı,
ve çocuğun babasını öldürdü.

351
00:46:27,937 --> 00:46:32,303
Çocuk büyük bir öfkeye kapıldı.
ve intikam almak istiyordu.

352
00:46:32,504 --> 00:46:37,572
Uçurumdan atladı

353
00:46:38,328 --> 00:46:40,773
ve bir ejderhaya dönüştü.

354
00:46:41,186 --> 00:46:46,611
Aniden onun içinden ak
atalarının anıları.

355
00:46:50,578 --> 00:46:54,625
Ve her şeyi görebiliyordu
ejderhaların gördüğü şey.

356
00:46:55,303 --> 00:46:58,623
Ve çocuk onların hissettiği her şeyi hissetti.

357
00:46:58,923 --> 00:47:02,864
Yüzyıllar boyunca sahnede gösteri yaptılar
Erkek gelinlerin kanlı ritüelleri.

358
00:47:02,864 --> 00:47:05,883
İnsanlar kızlarını gönderdiler
bir şarkı eşlik ediyor.

359
00:47:05,883 --> 00:47:08,086
Ama o bunu istemedi.

360
00:47:08,086 --> 00:47:12,724
Görümlerden rahatsız oldu ve
ölü gelinler gördüm

361
00:47:12,724 --> 00:47:15,265
kimin ölümünden suçluydu.

362
00:47:15,265 --> 00:47:18,856
Çocuk, babasının bir canavar olduğunu anladı.

363
00:47:18,856 --> 00:47:22,115
ve şimdi uyanmıştı
canavar kendi içinde.

364
00:47:22,316 --> 00:47:27,772
Orada olduğundan emin olacağına söz verdi
bir daha asla ejderha olamayacaktı.

365
00:47:27,772 --> 00:47:32,317
Yeniden erkek olmak istiyordu
ama nasıl olduğunu bilmiyordu.

366
00:47:32,518 --> 00:47:36,565
Yapabileceği her şey
ejderhayla savaşmaktı.

367
00:47:37,318 --> 00:47:40,082
Mağaranın aşağısında var
dar bir geçit.

368
00:47:40,698 --> 00:47:44,775
Oraya bir insan giriyor ama
bir ejderha çıkamaz.

369
00:47:49,710 --> 00:47:53,555
varken orada kaldım
ejderhayla savaşmak

370
00:47:53,555 --> 00:47:56,258
Yıllar geçtikçe neredeyse bunu yapıyordum.

371
00:47:56,459 --> 00:47:59,646
ama sonra ejderhanın şarkısını duydum.

372
00:48:07,861 --> 00:48:11,833
Kendime geldiğimde pençeli bir kız gördüm.

373
00:48:11,833 --> 00:48:15,142
Kızı gevşetmek için tutuşunu zar zor başarabildim.

374
00:48:15,142 --> 00:48:18,208
Dar bir mağaraya düştün

375
00:48:18,208 --> 00:48:22,044
ve ejderha sana ulaşamadı.

376
00:48:25,659 --> 00:48:31,335
Mağara senin hapishanen değildi,
ama benim için bir sığınak.

377
00:48:31,335 --> 00:48:36,229
Ejderha senin kokunu alabiliyor Mira.
Kokuyu mağaraya kadar takip ediyorum.

378
00:48:36,229 --> 00:48:41,146
Dokunduğumuz anda uyandı.

379
00:48:42,622 --> 00:48:47,222
Bu yüzden seni eve taşıyamam.

380
00:48:48,739 --> 00:48:51,527
Ejderhayı kontrol edemiyorum.

381
00:48:51,728 --> 00:48:54,367
Ejderha avcısını beklemelisin.

382
00:48:54,568 --> 00:48:58,735
Seni almaya gelirse
Onu durdurmayacağım.

383
00:48:58,735 --> 00:49:03,258
Ama senin insanlarına izin verilmiyor
artık ejderha şarkısını söylemek.

384
00:49:03,258 --> 00:49:07,340
"Eğer" ne anlama geliyor?
Gelmiyor mu?

385
00:49:07,701 --> 00:49:10,393
Bu sadece sana bağlı.

386
00:49:10,594 --> 00:49:14,474
Nasıl yani?
Anlamıyorum.

387
00:49:16,215 --> 00:49:17,175
Beni takip et.

388
00:49:22,166 --> 00:49:25,901
bu nasıl bana bağlı
Igor buraya gelir mi gelmez mi?

389
00:49:26,903 --> 00:49:29,018
Dikkatlice bakın.

390
00:49:29,018 --> 00:49:34,871
Adanın tamamı bir ejderhadır.
Atalarım tabiri caizse.

391
00:49:35,072 --> 00:49:40,545
Uçurumlar, kayalar,
bunların hepsi onun kemikleri.

392
00:49:40,545 --> 00:49:44,835
Burayı koruyor. Buradan
açık, mavi gökyüzünü görebilirsin

393
00:49:45,036 --> 00:49:49,655
gemilerdeki tüm insanlar
Dışarıda sisten başka bir şey görmüyorum.

394
00:49:49,655 --> 00:49:54,256
Sen dolaşmaya lanetlisin
ölene kadar onun içinde dolaş.

395
00:49:54,458 --> 00:49:59,226
Bazen enkazlar ve
diğer şeyler karaya vurur.

396
00:49:59,427 --> 00:50:02,061
ama yolcu yapabilir
sadece adaya ulaş

397
00:50:02,061 --> 00:50:06,598
eğer bir kızın sevgi dolu kalbi
onu burada bekliyor.

398
00:50:06,598 --> 00:50:09,379
Kalp mi?
Evet.

399
00:50:09,379 --> 00:50:12,550
Evet. Ona bir yol gösterici gibi yol gösterecektir.

400
00:50:12,868 --> 00:50:15,625
Bu muhtemelen şu anlama gelir:
yalnızca ejderha avcısı

401
00:50:15,826 --> 00:50:20,525
bu adayı buldum çünkü
kız onu seviyordu, değil mi?

402
00:50:20,525 --> 00:50:24,277
Dediğim gibi bu sadece sana bağlı.

403
00:50:24,277 --> 00:50:28,899
Eğer onu seviyorsan,
o gelecek.

404
00:50:40,026 --> 00:50:41,988
Ne yapıyorsun?

405
00:50:42,388 --> 00:50:45,153
Birisi çiçek aldığında,

406
00:50:45,836 --> 00:50:48,203
o kişi sevildiğini bilir.

407
00:50:48,203 --> 00:50:51,127
Bu iki kişi arasındaki özel bir bağdır.

408
00:50:51,127 --> 00:50:53,437
Ve ayrıca:

409
00:50:54,166 --> 00:50:57,329
Eğer denize çiçek atarsan

410
00:50:57,669 --> 00:51:01,379
o zaman sevgilin bunu biliyor

411
00:51:02,723 --> 00:51:06,878
nerede olursa olsun onu düşünüyorsun.

412
00:51:21,914 --> 00:51:24,220
Yani Igor gelip seni kurtaracak mı?

413
00:51:24,421 --> 00:51:25,141
Sağ?

414
00:51:26,759 --> 00:51:31,962
Evet kesinlikle. Bence yapacak.

415
00:51:31,962 --> 00:51:34,681
O zaman acele etmeli.

416
00:51:34,882 --> 00:51:37,267
Onu mağarada bekleyeceksin.
- Mağarada mı?

417
00:51:37,469 --> 00:51:41,226
Armand, yelken açabilir miyiz?
- Hayır. Zaten açıkladım.

418
00:51:41,226 --> 00:51:43,623
ve biz neredeyse...

419
00:51:43,825 --> 00:51:47,712
Armand, kendine zarar mı verdin?
- Bana dokunma!

420
00:51:47,712 --> 00:51:49,996
Mağaraya git! Anlamıyor musun?

421
00:51:49,996 --> 00:51:52,951
Hayır. Seni burada bırakamam.

422
00:51:53,152 --> 00:51:55,504
Çekip gitmek! Ben halledeceğim.

423
00:51:55,504 --> 00:51:58,908
Yalnız kalmak istiyorum.

424
00:52:00,264 --> 00:52:03,321
Eğer bu doğruysa neden bunu uyandırdım?

425
00:52:03,321 --> 00:52:06,563
sabahları sıcak bir battaniyenin altında mı?

426
00:52:06,563 --> 00:52:10,705
Mira, ejderha kırılabilir
her an dışarıda.

427
00:52:10,705 --> 00:52:15,879
Peki bu neden şimdiye kadar gerçekleşmedi?

428
00:52:18,298 --> 00:52:20,576
Bilmiyorum.

429
00:52:20,778 --> 00:52:25,384
Belki hala çok zayıfım.

430
00:52:27,972 --> 00:52:29,808
Belki adam vardır

431
00:52:31,134 --> 00:52:38,999
daha güçlü ol.
Buna gerçekten inanıyor musun?

432
00:52:39,761 --> 00:52:41,776
Görebiliyorum.

433
00:52:42,068 --> 00:52:48,853
Beni kurtardın, bana verdin
yemek yaralarımı iyileştirdi.

434
00:52:49,396 --> 00:52:51,737
Sen benimle ilgilendin.

435
00:52:52,470 --> 00:52:55,554
Onu yeneceksin.

436
00:52:55,554 --> 00:53:01,351
Her zaman istediğin gibi.
Ve sana yardım edeceğim.

437
00:53:01,884 --> 00:53:05,523
Ve Igor'u beklerken,

438
00:53:05,523 --> 00:53:11,416
İnsan gibi yaşamana yardım edeceğim.

439
00:53:16,485 --> 00:53:17,205
Sen?

440
00:53:18,734 --> 00:53:24,798
Beni affet. Dün için.

441
00:53:28,678 --> 00:53:29,998
Bu iyi bir başlangıç.

442
00:53:52,776 --> 00:53:53,776
İnanılmaz.

443
00:54:03,110 --> 00:54:05,159
Eğer istersen burada yaşayabilirsin.

444
00:54:05,159 --> 00:54:08,653
Burada ejderhaya karşı güvendesiniz.

445
00:54:10,040 --> 00:54:12,900
Armand! - Evet.

446
00:54:13,583 --> 00:54:18,653
Burası çok çıplak.
Bana yardım etmek ister misin?

447
00:54:18,653 --> 00:54:22,005
rahat etsin mi?
- Gerekli mi?

448
00:54:22,511 --> 00:54:26,174
Peki, karar verdik
insan gibi yaşa...

449
00:54:50,401 --> 00:54:55,494
İnsanlar gibi yaşamak zor bir iştir.

450
00:54:57,365 --> 00:55:01,629
Buna ihtiyacımız var ve buna...
- Bu yeterli değil mi?

451
00:55:02,030 --> 00:55:05,747
Gel, göstereceğim
nasıl oynanır.

452
00:55:10,253 --> 00:55:11,693
Nasıl görünüyorum?

453
00:55:15,575 --> 00:55:21,569
Ne yazık ki saçlarım çok kısa.
- Beğendim.

454
00:55:21,884 --> 00:55:26,183
Biliyor musun?
Ben de beğendim!

455
00:55:28,629 --> 00:55:32,941
Ne yapıyorsun?
- Siz ejderhaları kıskanıyorum!

456
00:55:33,142 --> 00:55:35,195
Neden?!
- Kuyu ...

457
00:55:35,195 --> 00:55:39,091
Ne yapmak istiyorsan onu yap.
Gitmek istediğin yere uçuyorsun.

458
00:55:39,408 --> 00:55:41,434
Ama aynı zamanda korkutucu.

459
00:55:42,116 --> 00:55:44,896
Hiçbir yere seyahat etmedim.

460
00:55:45,421 --> 00:55:46,261
Ben de öyle.

461
00:55:48,718 --> 00:55:50,782
Ama neden?

462
00:55:51,111 --> 00:55:55,117
Hayatım boyunca bu adadaydım.

463
00:55:55,532 --> 00:55:58,241
Ejderhayı istemedim...

464
00:56:03,816 --> 00:56:10,638
Yani sanırım o uçuş
ilki ikimiz için mi?

465
00:56:10,970 --> 00:56:14,011
Bence durum böyle.

466
00:56:43,350 --> 00:56:45,418
Bu?

467
00:56:45,418 --> 00:56:46,168
Hayır.

468
00:56:47,569 --> 00:56:50,569
Peki bu?
- Hayır.

469
00:56:50,994 --> 00:56:55,225
...belki, evet!

470
00:57:08,373 --> 00:57:10,397
Beklemek!

471
00:57:10,725 --> 00:57:12,730
Ayaklarını sil.

472
00:57:12,931 --> 00:57:15,647
Ne yapıyorsun?

473
00:57:19,556 --> 00:57:24,972
Artık yeriniz burası. Ve onun için...
Armand!

474
00:58:02,581 --> 00:58:06,959
Ejderhalar ne kadar uzağa uçabilir?
- Çok uzak.

475
00:58:07,160 --> 00:58:11,187
Rüzgarlar bize yardım ediyor.

476
00:58:11,187 --> 00:58:16,205
Bizi yavaşça taşı. Bu benzersizdir.

477
00:58:16,541 --> 00:58:20,644
Rüzgarı gördüğünde.

478
00:58:20,644 --> 00:58:23,785
Rüzgarı görebiliyor musun?

479
00:58:23,785 --> 00:58:27,703
Tabii ki yapabilirim. Değil mi?

480
00:58:28,882 --> 00:58:32,448
İnsanlar rüzgarı görmüyor Armand.

481
00:58:34,123 --> 00:58:39,718
Rüzgarı nasıl göremiyorsun?
- Peki bunu nasıl görebiliyorsun?

482
00:58:39,718 --> 00:58:46,619
Eğer istersen sana göstereceğim.

483
00:59:03,774 --> 00:59:08,958
Alev gözlerini yakarken

484
00:59:08,958 --> 00:59:14,093
kalp atışlarını karıştırır.

485
00:59:14,093 --> 00:59:19,629
Sevmek korkutucu
ama korkmuyorum -

486
00:59:19,629 --> 00:59:24,681
Uyuyacağım ve uyanmayacağım.

487
00:59:24,681 --> 00:59:30,026
Ben zaten orada değilim -
kül ve dumandı.

488
00:59:30,026 --> 00:59:34,925
Gözyaşlarımı bile yaktı.

489
00:59:34,925 --> 00:59:40,358
Siz benim halkım değilsiniz.
ama ben yabancı değilim;

490
00:59:40,358 --> 00:59:48,545
Dost ya da düşman -
kendin seç.

491
00:59:53,678 --> 00:59:56,754
Artık başlayacağını düşünüyorum.

492
00:59:57,349 --> 00:59:58,599
Ne?

493
00:59:59,844 --> 01:00:05,629
sana inanıyorum ve
tüm sırları ortaya çıkar

494
01:00:05,629 --> 01:00:09,074
acımasız bir canavar -

495
01:00:09,275 --> 01:00:12,031
Düşmanım olmadığını biliyorum.

496
01:00:12,232 --> 01:00:15,114
Kanatlarını aç

497
01:00:15,114 --> 01:00:18,419
ve hayallerinizin gerçek olmasına izin verin

498
01:00:18,419 --> 01:00:21,965
beni cesaretle al -

499
01:00:21,965 --> 01:00:25,978
geçen seferki gibi.

500
01:00:26,896 --> 01:00:29,046
Çantamdan uzak dur!
Bunlar benim eşyalarım.

501
01:00:29,415 --> 01:00:33,339
Ne düşündün?
Ben bir hainim ve kaçmak mı istiyorum?

502
01:00:33,540 --> 01:00:37,136
Ama onun olup olmadığını nasıl bilebilirim?
gerçekten ejderhayı yenebilecek misin?

503
01:00:40,152 --> 01:00:42,160
Endişelenme. belki

504
01:00:42,160 --> 01:00:44,833
Gitmek zorunda değilim.

505
01:00:44,833 --> 01:00:48,147
çantamı hazırladım
yalnızca acil durumlar için.

506
01:00:48,147 --> 01:00:53,668
Balık yakalamak istiyordum. Bir martı
Gelip balığımı kaptım!

507
01:00:58,597 --> 01:01:01,933
Burası hiç bu kadar güzel olmamıştı.

508
01:01:04,172 --> 01:01:06,843
Sen gelene kadar.

509
01:01:11,319 --> 01:01:15,615
Eh, birkaç şey vardı
ikimiz için de yeni.

510
01:01:20,417 --> 01:01:26,997
Bu arada, bende
sana bir sürpriz.

511
01:01:38,741 --> 01:01:41,326
Sanırım bunu daha önce duymuştum.

512
01:01:41,326 --> 01:01:43,822
Nedir? - Bir ninni.

513
01:01:44,023 --> 01:01:46,777
Anneler çocuklarına şarkı söylüyor
doğduklarında.

514
01:01:46,777 --> 01:01:49,911
Bugün doğum gününü kutluyoruz.

515
01:01:50,285 --> 01:01:52,769
Bu günü kimse hatırlamadı

516
01:01:52,970 --> 01:01:57,169
ama herkes bunu kutlamayı sever.

517
01:01:59,317 --> 01:02:02,827
Nasıl doğduğumu hatırlıyorum.

518
01:02:03,419 --> 01:02:06,731
Unutmak istiyorum.

519
01:02:07,562 --> 01:02:10,034
Ama bugün farklı.

520
01:02:10,683 --> 01:02:13,186
Yeni bir adam doğdu.

521
01:02:13,186 --> 01:02:18,167
Bu da beni çok mutlu ediyor.

522
01:02:18,851 --> 01:02:21,259
Doğum günün kutlu olsun, Armand!

523
01:02:21,259 --> 01:02:27,324
Onunla başka şarkılar da çalabilirsin.

524
01:02:28,934 --> 01:02:32,278
Ben yeni bir adamım...

525
01:02:38,619 --> 01:02:39,459
Teşekkürler!

526
01:02:44,862 --> 01:02:47,281
Ben de sana bir şey vermek istiyorum.

527
01:02:47,281 --> 01:02:51,141
Böylece bu günü her zaman hatırlayabilirsiniz.

528
01:03:06,294 --> 01:03:09,700
Gözlerini kapat.

529
01:03:16,883 --> 01:03:19,020
Şimdi bak!

530
01:03:19,020 --> 01:03:23,309
Ben onlara "göksel çiçekler" diyorum.

531
01:03:24,884 --> 01:03:27,824
Çok güzel!

532
01:03:29,067 --> 01:03:34,601
Eminim ki buradan bile görülebilmektedirler.
dünyanın diğer ucu.

533
01:04:24,067 --> 01:04:24,907
Armand!

534
01:04:34,599 --> 01:04:37,409
Armand, orada mısın?

535
01:04:54,912 --> 01:04:55,752
Armand'ı mı?

536
01:05:04,520 --> 01:05:06,692
Armand!

537
01:05:07,744 --> 01:05:10,398
Armand, neredesin?

538
01:06:43,663 --> 01:06:47,670
Uyanmak. Sakin ol, sorun değil.

539
01:06:48,386 --> 01:06:51,428
Çığlık attığını duydum ve buraya koştum.

540
01:06:51,629 --> 01:06:54,719
Ne oldu?

541
01:06:57,057 --> 01:07:00,480
Kötü bir rüya gördüm.

542
01:07:02,948 --> 01:07:05,964
Bu ne anlama gelir?
Hiç hayallerim olmadı.

543
01:07:05,964 --> 01:07:08,484
Genellikle ne yaparlar?

544
01:07:10,498 --> 01:07:14,066
Bazen korktuğun şey budur;

545
01:07:14,548 --> 01:07:18,246
Ve bazen de istediğin budur.

546
01:07:23,515 --> 01:07:28,229
Ejderhadan çok korkuyorum Armand.

547
01:07:29,572 --> 01:07:32,863
Her zaman buna hazırlandım:
ejderha...

548
01:07:33,301 --> 01:07:37,375
Ejderha sana asla zarar vermeyecek Mira.

549
01:07:37,375 --> 01:07:38,095
Asla!

550
01:07:41,639 --> 01:07:44,690
Söz veriyorum!

551
01:07:48,708 --> 01:07:52,575
Bugün yeni bir adam doğdu.

552
01:07:52,575 --> 01:07:59,472
Senin sayende.
Ve onun sana ihtiyacı var...

553
01:08:03,667 --> 01:08:05,730
İyi geceler Armand!

554
01:08:05,730 --> 01:08:06,980
Ne?

555
01:08:09,008 --> 01:08:14,636
Bu gece için "elveda" anlamına geliyor.

556
01:09:05,191 --> 01:09:09,338
İyi geceler Armand.

557
01:09:14,576 --> 01:09:18,043
İyi geceler Mira.

558
01:10:18,887 --> 01:10:23,394
Birisi çiçek aldığında,
o kişi sevildiğini bilir.

559
01:10:23,394 --> 01:10:27,154
Bu iki kişi arasındaki özel bir bağdır.

560
01:11:33,931 --> 01:11:35,968
Armand!

561
01:11:53,874 --> 01:11:57,367
İşte buradasın Armand.

562
01:11:57,367 --> 01:12:00,269
Bakmak! Bunu ben yaptım.

563
01:12:00,269 --> 01:12:03,867
Bir ejderhaya benziyor,
ama uçamaz.

564
01:12:03,867 --> 01:12:07,309
Bana rüzgarı görmeyi öğretecek misin?
Sen tuhafsın Mira.

565
01:12:07,309 --> 01:12:11,687
Neden?
- Ejderhalardan korkuyorsun ama onunla oynuyorsun.

566
01:12:20,723 --> 01:12:24,412
Igor neden senin için gelmiyor?

567
01:12:26,897 --> 01:12:29,423
Eğer gelmezse

568
01:12:29,423 --> 01:12:33,575
ne anlama geldiğini biliyorsun.
- Onunla evlendin mi?

569
01:12:33,575 --> 01:12:37,228
Bunun için zamanımız yoktu.

570
01:12:38,516 --> 01:12:42,697
Ejderha daha önce geldi.

571
01:12:46,416 --> 01:12:51,717
Muhtemelen gelmeyecek.

572
01:13:10,741 --> 01:13:14,301
sana öğreteceğim

573
01:13:15,487 --> 01:13:19,289
Rüzgarı görmek için.

574
01:13:26,263 --> 01:13:28,939
Gözlerini kapat.

575
01:13:29,972 --> 01:13:33,854
Şimdi çok uzaklara bakın. Kapalı gözler

576
01:13:34,501 --> 01:13:38,114
esaslara bakın.

577
01:13:38,502 --> 01:13:41,281
Rüzgarı parmak uçlarınızla hissedin

578
01:13:41,281 --> 01:13:46,974
ve onun fısıldadığını duy.
Cildinizi nasıl düzleştirdiğini hissedin.

579
01:13:46,974 --> 01:13:49,993
O zaman kendinde bir şeyler keşfedeceksin

580
01:13:50,702 --> 01:13:55,874
hiç beklemediğin bir şey.

581
01:14:55,183 --> 01:14:56,433
Uçup gitti.

582
01:15:04,450 --> 01:15:05,290
Armand!

583
01:15:09,858 --> 01:15:13,809
Armand, neredesin?

584
01:16:09,002 --> 01:16:12,349
Kaçmaya çalıştın mı?
- Burada kaçış yok.

585
01:16:12,550 --> 01:16:16,272
Yelken açamaz mısın?

586
01:16:16,579 --> 01:16:19,660
Ben onlara "göksel çiçekler" diyorum.

587
01:16:19,660 --> 01:16:23,119
Eminim ki buradan bile görülebilmektedirler.
dünyanın diğer ucu.

588
01:16:23,119 --> 01:16:25,895
ejderhadan çok korkuyorum
Armand.

589
01:16:25,895 --> 01:16:30,554
ve her zaman topladım ...

590
01:16:30,554 --> 01:16:34,282
şuradan bile görülebilir
dünyanın diğer ucu.

591
01:16:35,343 --> 01:16:37,483
Bir planım var.

592
01:16:38,028 --> 01:16:40,369
Kaçmam gerek.
Bana yardım eder misiniz?

593
01:16:40,369 --> 01:16:43,674
ejderhadan çok korkuyorum
Armand...

594
01:16:44,311 --> 01:16:47,613
Kaçmam gerek.
Bana yardım eder misiniz?

595
01:16:52,941 --> 01:16:55,368
Beni duyabiliyor musun?

596
01:16:56,722 --> 01:17:00,673
Neredesin? Armand!

597
01:17:04,324 --> 01:17:05,124
Sunağa git.

598
01:17:09,668 --> 01:17:10,418
Daha yakın!

599
01:17:12,753 --> 01:17:15,740
Nasıl olduğunu hiç merak etmedin mi
 burası bir ada mı

600
01:17:15,740 --> 01:17:20,201
pek çok genç kadın hayatını kaybetti.
Tek bir iskelet bile yok

601
01:17:20,402 --> 01:17:23,032
tek bir kemik yok mu?

602
01:17:23,233 --> 01:17:25,865
Bize "ejderhalar" diyorsunuz,

603
01:17:25,865 --> 01:17:29,358
ama biz kendimize "küllerden doğmuş" diyoruz.

604
01:17:29,358 --> 01:17:30,358
Ejderhalar böyle yaratılır.

605
01:17:33,930 --> 01:17:36,787
erkeklerin gelinleriyle.

606
01:17:36,787 --> 01:17:39,667
Onu sadece öldürmüyorlar.

607
01:17:42,122 --> 01:17:45,043
Diri diri yakıldılar.

608
01:17:45,043 --> 01:17:47,572
Onları ateşle doldurdular

609
01:17:47,773 --> 01:17:50,908
ve onları tutarken
gelinler acı içinde çığlık atıyor

610
01:17:51,299 --> 01:17:54,222
ve ateş onları içeriden yer.

611
01:17:54,424 --> 01:17:57,205
Geriye sadece için için yanan küller kaldı

612
01:17:57,640 --> 01:18:01,916
onlardan ve yeni bir ejderhadan.

613
01:18:01,916 --> 01:18:04,971
Ben böyle doğdum.

614
01:18:04,971 --> 01:18:09,034
Bu sayede ejderhalar ırklarını sürdürürler.

615
01:18:10,266 --> 01:18:13,916
Bu senin de başına gelecek Mira.

616
01:18:16,801 --> 01:18:20,856
Bunu bana neden anlatıyorsun?
- Ben bir canavarım.

617
01:18:21,203 --> 01:18:23,610
Asla insanlar gibi yaşamayacağım.

618
01:18:23,811 --> 01:18:26,418
Bu doğru değil..
- Tekneyi biliyorum.

619
01:18:26,418 --> 01:18:28,713
Ama Armand, ben...
- Şimdi anlıyorum -

620
01:18:28,713 --> 01:18:32,560
Mağarada olmak istemedin.
Kaçmak istedin.

621
01:18:32,560 --> 01:18:37,837
Bir planın vardı:
- "Sana insan gibi yaşamayı öğreteceğim"

622
01:18:37,837 --> 01:18:40,617
Sandıkları çektin
haritalar ve malzemeler bulmak için.

623
01:18:40,617 --> 01:18:44,327
gemilere nasıl sinyal vereceğinizi öğrendiniz.
 Bir şeyler eksikti...

624
01:18:44,327 --> 01:18:47,327
"Bana öğretir misin
Rüzgarı görmeye mi gittin, Armand? "

625
01:18:47,327 --> 01:18:51,698
Adanın büyüsünü yenmek için,
bu da yelken açmanızı engeller.

626
01:18:51,698 --> 01:18:54,740
Armand, hiç düşünmemiştim...
- Seni suçlamıyorum.

627
01:18:54,740 --> 01:18:57,133
Bu daha iyi.

628
01:18:57,133 --> 01:18:59,473
Benden korkmalısın.

629
01:18:59,674 --> 01:19:02,389
Ejderhayı yenebileceğimi söylemiştin.

630
01:19:02,590 --> 01:19:06,074
Denedim ama hiçbir anlamı yok çünkü
Yapabileceğime inanmıyorsun.

631
01:19:06,275 --> 01:19:10,152
Armand!
- Yeterli! Güneş doğarken teknenizi alın ve yelken açın.

632
01:19:11,821 --> 01:19:16,605
Doğu rüzgarı sizi açık denize götürecek. 
Gemilerin nereye gittiği.

633
01:19:15,113 --> 01:19:17,936
Gitme!

634
01:19:18,137 --> 01:19:22,629
Peki ya yeni adam?
Onu unuttun mu? Bana ihtiyacı var!

635
01:19:22,629 --> 01:19:28,803
Yeterli! Sana ihtiyacım yok! Ben sadece bir ejderhayım!

636
01:19:29,177 --> 01:19:30,137
Çekip gitmek!

637
01:19:36,083 --> 01:19:43,802
Hey, siz güvercinler,
hey sen, sivichki,

638
01:19:43,802 --> 01:19:45,482
sivokrilichki!

639
01:19:50,073 --> 01:19:57,467
Neredeydin ve uzakta mıydın?

640
01:19:57,668 --> 01:19:59,468
Gördüğünüz gibi mi?

641
01:20:03,275 --> 01:20:10,592
- Razdyalushka'nın Nee'si neydi,

642
01:20:10,948 --> 01:20:11,798
proshtavanka'nın -

643
01:20:16,586 --> 01:20:23,570
orada Aralık ayında bedenli bir ruh - beyaz

644
01:20:23,961 --> 01:20:24,801
ayrıldı;

645
01:20:29,701 --> 01:20:37,687
Ayrılmış
Acı bir şekilde ağlayarak affetti;

646
01:20:42,812 --> 01:20:43,812
Ayrıldı, bağışlama,

647
01:20:50,061 --> 01:20:50,961
Acı bir şekilde ağladı:

648
01:20:56,049 --> 01:20:59,034
"Vücudun nasıl"

649
01:20:59,034 --> 01:21:02,822
için için yanan diyarda,

650
01:21:03,281 --> 01:21:08,317
için için yanan diyarda mı?

651
01:21:09,183 --> 01:21:10,433
Ve ben - ruh
gidilecek çok uzak...

652
01:21:17,504 --> 01:21:23,296
Lütfen!
Lütfen peşimden koşma!

653
01:21:24,639 --> 01:21:28,087
Sen onun sahip olduğu her şeysin.

654
01:21:28,521 --> 01:21:29,361
Ona geri dön.

655
01:21:35,541 --> 01:21:36,841
Ağır günahlar ve pretezhki -

656
01:21:43,058 --> 01:21:44,208
sonsuz azap...

657
01:21:58,182 --> 01:22:02,266
Igor, günlerdir yelken açıyoruz

658
01:22:02,266 --> 01:22:04,466
sisin içinden öleceğiz.

659
01:22:04,667 --> 01:22:09,029
Hadi kürek çekelim.
Belki o zaman adayı buluruz.

660
01:22:09,029 --> 01:22:11,721
Bir karar vermemiz gerekiyor.

661
01:22:11,721 --> 01:22:14,357
Tamam, kararım şu: 

662
01:22:15,138 --> 01:22:18,255
Kayalar! Sakin olun, onları geçtik.

663
01:22:18,255 --> 01:22:21,512
Kayaların ve sisin canı cehenneme!
Yeterince var!

664
01:22:21,512 --> 01:22:24,997
Gemiyi çevirin. Biz
geri dön. Beklemek!

665
01:22:24,997 --> 01:22:29,574
Dinlemek! Babana söz verdim
ölümünden önce

666
01:22:29,574 --> 01:22:32,723
ve izin vermeyeceğim
ailenin onuru...

667
01:22:33,172 --> 01:22:34,172
Git ve uyumaya çalış.

668
01:22:38,537 --> 01:22:40,853
Aramayı siz olmadan gerçekleştiriyoruz.

669
01:22:40,853 --> 01:22:44,622
Yaroslava haklıydı: sen 
dedene hiç benzemiyorlar.

670
01:22:44,823 --> 01:22:47,365
Onun sırrını bile bilmiyorsun.

671
01:22:47,663 --> 01:22:50,777
Miraslava'nın ablası haklıydı.

672
01:22:52,261 --> 01:22:56,333
Haklıydı mı dedin?
Onunla evlenmek istiyor musun?

673
01:22:56,333 --> 01:23:00,351
Sırrını bilmediğimi mi sanıyorsun?

674
01:23:00,351 --> 01:23:04,469
Kapa çeneni! 
Mira'nın bir işaret göndermesi gerekiyor, anladın mı?

675
01:23:04,469 --> 01:23:06,961
O zaman nereye gideceğimizi bilirdik.

676
01:23:06,961 --> 01:23:11,855
Ama eğer hiçbir işaret yoksa, yapın
 bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

677
01:23:12,056 --> 01:23:14,695
Bu onun artık hayatta olmadığı anlamına geliyor!

678
01:23:14,695 --> 01:23:16,791
Bunu anladın mı?

679
01:23:16,791 --> 01:23:20,509
O halde gemiyi hemen çevirin! Eve gidiyoruz.

680
01:23:26,692 --> 01:23:27,532
Ejderha!

681
01:23:30,877 --> 01:23:33,701
Bu ejderha değil.

682
01:23:35,185 --> 01:23:36,035
İşaret var.

683
01:23:45,992 --> 01:23:47,600
Mira!

684
01:23:47,600 --> 01:23:50,729
Ejderha beni aldığında,
fırtınaya yakalandık.

685
01:23:50,729 --> 01:23:54,568
Kayalıklara çarptı
ve adada yalnızdım.

686
01:23:54,982 --> 01:23:58,252
Her yerde gemi enkazları vardı ve ben de

687
01:23:58,252 --> 01:24:01,145
Bu tekneyi orada bulacak kadar şanslıyım.

688
01:24:01,640 --> 01:24:04,906
Beni kurtardığın için teşekkür ederim!

689
01:24:06,627 --> 01:24:09,519
Yapamadım
bunu başka bir şekilde.

690
01:24:12,441 --> 01:24:17,021
Beni seviyor musun?
Düşes, güvende olmanıza sevindik.

691
01:24:17,021 --> 01:24:20,582
ama adaya ulaşmamız lazım.

692
01:24:20,582 --> 01:24:23,773
Bu kolay değil ama elimizde
ejderhanın öldüğünden emin olmak için.

693
01:24:23,974 --> 01:24:28,702
Hayır, ejderha artık yok.

694
01:24:30,176 --> 01:24:32,097
Lütfen beni eve götür Igor.

695
01:24:31,907 --> 01:24:34,257
Geri dönmek istemiyorum. Elbette ama...

696
01:24:34,257 --> 01:24:39,098
Kiminle konuştuğunu unutma.
Düşesin söylediğini yapın.

697
01:24:55,781 --> 01:24:59,408
Gemiler limana dönüyor.

698
01:24:59,970 --> 01:25:03,355
Genç kadınlar evli.

699
01:25:03,997 --> 01:25:08,160
Her hikayenin bir sonu vardır.

700
01:25:08,160 --> 01:25:10,832
Çocuk insan olamadı

701
01:25:10,832 --> 01:25:13,773
ve bir ejderha olmak istemiyordum.

702
01:25:13,773 --> 01:25:16,077
Ne yapmalı?

703
01:25:16,077 --> 01:25:18,687
Ne yapmalıyım Mira?

704
01:25:18,687 --> 01:25:23,063
Yakında bu kabusu unutacaksın,
Kardeşim ve yeni bir hayata başlıyorum.

705
01:25:23,063 --> 01:25:25,819
Kendimle barışmam için bana umut verdin.

706
01:25:25,819 --> 01:25:28,903
Sadece kısa bir an için olsa.

707
01:25:28,903 --> 01:25:33,141
Ama bu yeterliydi.

708
01:25:33,894 --> 01:25:37,453
İşte buradasın sevgili ejderha avcım.

709
01:25:39,669 --> 01:25:42,792
İşte, bunu hatırladın mı?

710
01:25:42,792 --> 01:25:46,895
Üzüldüm çünkü bana hatırlattı

711
01:25:47,772 --> 01:25:50,359
henüz söylenmemiş en önemli şey.

712
01:25:52,210 --> 01:25:56,047
Bazen yaşananlar bir rüya gibi geliyor.

713
01:25:56,047 --> 01:25:59,840
Şu ana kadar bunu sadece kitaplardan biliyordum.

714
01:26:00,041 --> 01:26:03,760
ama gerçekten hiçbir zaman anlamadım.

715
01:26:04,098 --> 01:26:07,443
Sevdiğinle birlikte ol.

716
01:26:07,883 --> 01:26:12,630
Duygularınızı dinleyin ve her zaman kalbinizle.

717
01:26:14,496 --> 01:26:17,151
Ve geri kalanı...

718
01:26:19,637 --> 01:26:24,105
Korkma Mira!
Ejderha sana zarar vermeyecek.

719
01:26:24,433 --> 01:26:25,153
Asla!

720
01:26:34,701 --> 01:26:38,165
Daha önce hiç uçmamıştı.

721
01:26:39,527 --> 01:26:44,898
Haklıydın Yaroslava.
- Sağ? Neden?

722
01:26:46,038 --> 01:26:48,613
şimdi anlıyorum

723
01:26:48,765 --> 01:26:51,054
ne demek değil

724
01:26:52,259 --> 01:26:55,963
sevdiğinle birlikte olmak.

725
01:26:56,639 --> 01:27:00,710
Evliliğimize karşıydın, bunu hatırlıyorum.

726
01:27:01,294 --> 01:27:03,795
Bu aptalca bir konuşmaydı, kardeşim.

727
01:27:03,996 --> 01:27:06,269
Igor'u sevmediğini sanıyordum

728
01:27:06,269 --> 01:27:09,507
ve o sadece Duke olmak istiyordu.

729
01:27:11,143 --> 01:27:14,787
Ama artık biliyorum.
Birbirinizi seviyorsunuz.

730
01:27:15,259 --> 01:27:17,748
Seni buldu.

731
01:27:17,748 --> 01:27:23,364
Bana onu adaya yalnızca gerçek aşkın yönlendirdiğini söylemiştin.

732
01:27:24,014 --> 01:27:27,300
Mutlu ol kız kardeşim!

733
01:27:27,300 --> 01:27:31,043
O zaman ben de olacağım.

734
01:27:52,570 --> 01:27:55,348
Mutlu ol Mira!

735
01:27:56,764 --> 01:27:57,724
Güle güle!

736
01:31:05,406 --> 01:31:08,014
Bu şekilde devam edemem.

737
01:31:16,170 --> 01:31:18,503
Ne yapıyorsun Mira?

738
01:31:18,503 --> 01:31:23,162
Seni sevmiyorum. 
- Ne?

739
01:31:24,500 --> 01:31:28,564
Seni sevmiyorum.

740
01:31:32,368 --> 01:31:35,119
Mira, seni kurtardım.
Lütfen aptal olmayın!

741
01:31:35,119 --> 01:31:36,799
Ejderhayı seviyorum!

742
01:31:48,739 --> 01:31:49,819
Sessiz ol!

743
01:32:06,828 --> 01:32:08,028
Çizim yapmama yardım et! Hadi!

744
01:32:22,097 --> 01:32:25,539
O ne yapıyor Igor?

745
01:32:26,346 --> 01:32:30,230
Zaman yoktu 
toprak ve toz olmadan önce.

746
01:32:30,230 --> 01:32:32,733
Onu çağırıyor!

747
01:32:33,750 --> 01:32:36,326
Mira, dur!

748
01:32:37,658 --> 01:32:43,208
Mira, o sana gelecek!
Seni öldürecek! Hepimizi öldürecek!

749
01:32:48,522 --> 01:32:53,224
Zaman hızla akan bir nehirdir.

750
01:32:53,224 --> 01:32:57,163
Kimseyi ayırmaz.

751
01:32:58,116 --> 01:33:02,149
Gelin damadını bekliyor

752
01:33:02,654 --> 01:33:07,407
kaderini beklerken.

753
01:33:08,025 --> 01:33:12,453
Beyaz giyinmiş,

754
01:33:12,654 --> 01:33:20,640
sanki bir kefene sarılmış gibi.
Sonsuz huzur sizi bekliyor.

755
01:33:21,465 --> 01:33:25,516
Düğün zili çalıyor

756
01:33:25,516 --> 01:33:29,527
Onu götürün! Onu götürün!

757
01:33:30,172 --> 01:33:34,060
Gelmek!
Gel ve onu al! Uçmak!

758
01:33:34,060 --> 01:33:42,265
Genç kız sonsuza dek senindir

759
01:34:13,570 --> 01:34:15,130
Onu götürün.

760
01:34:58,091 --> 01:35:04,993
Yani bu,
kalbinin neye karar verdiğini!

761
01:35:26,786 --> 01:35:30,665
Igor, cesaret etme!

762
01:36:15,372 --> 01:36:16,622
Beklemek!

763
01:36:20,860 --> 01:36:25,432
Korkulmaya alışkınsın.

764
01:36:26,275 --> 01:36:30,049
Ama bilmiyorsun
sevilmenin nasıl bir şey olduğunu.

765
01:36:33,164 --> 01:36:34,844
İnsan ya da Ejderha.

766
01:36:38,418 --> 01:36:41,366
seni seviyorum

767
01:36:41,366 --> 01:36:44,951
ne olduğun için.

768
01:36:53,803 --> 01:36:56,029
Bırak olsun

769
01:36:57,063 --> 01:36:59,886
nasıl istersen.

770
01:36:59,886 --> 01:37:02,561
Ama lütfen gitmeyin.

771
01:37:08,846 --> 01:37:11,398
Çünkü yaşayamam

772
01:37:11,836 --> 01:37:13,036
sen olmadan.

773
01:37:56,174 --> 01:37:59,953
Bir süre benimle kal.

774
01:38:01,072 --> 01:38:02,172
Bu yüzden sana alıştım.

775
01:38:14,993 --> 01:38:18,377
Kızın hikayesi de böylece sona eriyor.

776
01:38:18,818 --> 01:38:21,423
Ejderhayı kurtardı

777
01:38:22,210 --> 01:38:25,360
ve ona verdim,

778
01:38:25,360 --> 01:38:28,766
şimdiye kadarki en değerli hediye.
Baba.

779
01:38:29,327 --> 01:38:33,428
Baba! Ne tür bir hediye?

780
01:38:33,428 --> 01:38:38,308
Peki ejderha bebekleri nereden geliyor?

781
01:38:39,352 --> 01:38:43,073
Baba! Nereden geldim?

782
01:38:43,374 --> 01:38:45,849
Söyle bana!

783
01:38:48,136 --> 01:38:50,104
Peki. Bir zamanlar vardı...

784
01:38:50,104 --> 01:38:52,140
Armand, ona ne söylüyorsun?
Üzgünüm.

785
01:38:52,140 --> 01:38:55,931
Ona bu hikâyeyi o kadar sık anlattım ki,

786
01:38:55,931 --> 01:38:58,119
ama bilmek istiyor

787
01:38:58,119 --> 01:39:01,131
sonra ne olacak?
Sonra ne olacak?

788
01:39:01,603 --> 01:39:06,510
Daha sonra? Sonra gökyüzü ejderhaya çocuklarını verdi.

789
01:39:06,510 --> 01:39:10,221
Ama anne, uçamazsın.

790
01:39:10,974 --> 01:39:15,957
Eğer birini tüm kalbinle seviyorsan,

791
01:39:16,158 --> 01:39:18,724
o zaman ne elde edeceğini biliyor musun?

792
01:39:18,724 --> 01:39:22,982
Ne?
- O zaman kanatlanırsın.

793
01:39:22,982 --> 01:39:25,691
Ve uçabilirsin.

794
01:39:26,196 --> 01:39:28,044
Gerçek kanatlar mı?

795
01:39:28,044 --> 01:39:29,364
Gerçek kanatlar.

796
01:39:50,953 --> 01:39:52,033
Hadi gidelim.

797
01:39:56,782 --> 01:39:59,328
Sen de burada kal ve onunla ilgilen.

798
01:40:07,016 --> 01:40:13,848
Yıldızlarım vardı
zamanınızı kutsallaştırmak için;

799
01:40:15,491 --> 01:40:22,641
Yapabilirim
hayallerinizi görmek için!

800
01:40:22,906 --> 01:40:28,101
Uyu sevgili çocuğum.

801
01:40:31,634 --> 01:40:32,534
 Uçup git rüzgar.

802
01:40:39,906 --> 01:40:41,056
seni bekleyeceğim

803
01:40:48,067 --> 01:40:49,067
sabah gelene kadar.

804
01:40:56,869 --> 01:41:02,658
gökyüzünü siyahlaştırabilirim
sana göstereyim;

805
01:41:05,134 --> 01:41:11,004
Dalgalar vardı sana avize.

806
01:41:13,473 --> 01:41:19,228
Beşiğin sessizliğini yaşadım

807
01:41:21,800 --> 01:41:27,491
gemiler nerede
rüyalarda yüzmek!

808
01:41:29,520 --> 01:41:30,370
Uyu sevgili çocuğum.

809
01:41:37,815 --> 01:41:38,715
Uzak diyarlara yelken açıyorsun.

810
01:41:46,060 --> 01:41:47,210
 seni bekleyeceğim

811
01:41:54,276 --> 01:41:58,305
sabah gelene kadar.

812
01:41:58,595 --> 01:42:01,617
"Rite" romanından uyarlanmıştır
Marina ve Sergey Dyachenko.

813
01:42:02,305 --> 01:43:02,182
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/6tndu adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun

